µ£­x¶¤ªø¤£©ö¬°
 
¥» ¤å ¥Z ¸ü ©ó ¥[ ®³ ¤j ¥d ¨ä §Q ¥« ¡m ¬P ®q ¤é ³ø ( ¨È ¬Ù ª© ) ¡n
¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤E ¤ë ¤Q ¤@ ¤é
 
§@ ªÌ ¡G ÃÓ ¤å ¾Ë
© ª© Åv ©Ò ¦³
 
Published on Singtao Daily News (Alberta Canada)
September 11, 1998
 
Copyright © Scouter Manhin
 

 
¡i µ£ ­x ¹B °Ê ¤¤ ªº ¤T ¤j ¨î «× ¡A ¥] ¬A ¡u ¤p ¶¤ ¨î «× ¡v ¡B ¡u ºa ÅA ¨î «× ¡v ©M ¡u À² ³¹ ¨î «× ¡v ¡C ¤p ¶¤ ¦b µ£ ­x ¹B °Ê ¤¤ ªº ­« ­n ©Ê ¡A ©ó ¦¹ ¥i ¨£ ¤@ ´³ ¡C ¡u ¤p ¶¤ ¨î «× ¡v ¤¤ ªº ¶¤ ªø ©e ¬£ ¡A ¤D ¬O ¦b ¤p ¶¤ ¤¤ ±À ¿ï ¤@ ¦ì ¦¨ ­û ¡A ±Â ¤© »â ¾É ¤Î Àç ²z ¶¤ ­û µ¥ ¾ ³d ¡C ¤@ ¦ì ¡u ¦n ¶¤ ªø ¡v ¥i ¥H ±a »â ¶¤ ­û ­Ì ´ç ¹L ¥ú ºa ¤Î ¦^ ¨ý µL½a ªº ¡u µ£ ­x ·³ ¤ë ¡v ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A µ£ ­x ¶¤ ªø ¬O ¥i ¬° ¦Ó ¤£ ©ö ¬° ªÌ ¡A ­þ »ò ¡A ­n ¦p ¦ó ¤è ¯à ¦¨ ¬° ¤@ ¦ì ¡u¦n ¶¤ ªø ¡v ? ¥» ¤å ¥Ñ ¤@ ¦ì ²{ ¤µ ¦b ­» ´ä ªº µ£ ­x ¶¤ ªø ¿Ë ¦Û °õ µ§ ¼¶ ­z ·í ¶¤ ªø ªº ¸g ¾ú ¡C ¡j


¤@ ­Ó ¡u ¦n ¶¤ ªø ¡v ¯u ªº ¬O ¤£ ®e ©ö ·F °Ú !

§@ ªÌ : ©P ¤l ¤O
­» ´ä µ£ ­x ¤Ù ªù ¦è °Ï ²Ä ¤T ¤Q ¤T ®È ª° ¯W ¶¤ ¶¤ ªø
¼g ¤_ ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤K ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é ®É ¦~ ¤Q ¤» ·³


ÁÙ °O ±o ¦b ¤­ ¦~ «e ªº ¤µ ¤Ñ ¤U ¤È ¡A ¶ý ¶ý »¡ ­n ±a §Ú ¨ì ¦o ªº ¤@ ¦ì ªB ¤Í ®a ¤¤ ¡A ·í ®É §Ú «Ü °ª ¿³ ¡A ©è ¹F ®É º¡ ¤ß Åw ³ß ¦a ½Ä ¶i «Î ùØ ¡A °Ú ¡I ­ì ¨Ó ¼² ¨ì ¤F ¤@ ¦ì ¬ï ¤W µ£ ­x ¨î ªA ªº ­ô ­ô ¡C ¥L ¬O ¨º ¦ì ªB ¤Í ªº ¨à¤l ¡A ¶ý ¶ý ÀH §Y ¸ò §Ú »¡ ¡G ¡u ¤O ¥J ¡A ·í µ£ ­x ¦n ¤£ ¦n ¡H ¡v ³o ¥y ¸Ü ¹ï ¤@ ¦ì ¤Q ·³ ¦h ªº ¤p ¥ë ¤l ¨Ó »¡ ¡A ¬O ¦h »ò §l ¤Þ ¡I

¨º ¤Ñ ©ê µÛ ¤S ¿³ ¾Ä ¤S ®` ©È ªº ¤ß ±¡ ¡A ¸ò ¨º ¦ì ­ô ­ô ¦^ ¨ì §Ú ²{ ¦b ªº µ£ ­x ®È ³¡ ¡C ·í ®É §Ú ¬Ý ¨£ ¤@ ¶ô ¤ñ §Ú ÁÙ °ª ªº ¤j ªO ÃD µÛ : ¡y ¤Ù ªù °Ï ¼³ ·À ¸o ¦æ ©e ­û ·| ¤Ù ªù ¦è °Ï ²Ä ¤T ¤Q ¤T ¤½ ¶} µ£ ­x ®È ¡z ¡A ¦¹ ®É §Ú «K ¶} ©l ¤F §Ú ²¦ ¥Í ªº µ£ ­x ¥Í ²P ¡C

°_ ªì §Ú ®È ¤H ¼Æ ¤£ ¦h ¡A ·í ®É ªº ¹Î ªø ù ­p ²K ¥ý ¥Í ( ´L ºÙ ¤j ù s i r ) µ¹ §Ú ¤@ ­Ó ¦L ¶H ¡A ·P ı ¨ì µ£ ­x «Ü ¹³ ¤@ ­Ó ¤j ®a ®x ¡A ¥L ´N ¬O ª¨ ª¨ ¡A §Ú ­Ì ´N ¬O ¥L ªº ¨à ¤k ¡C

¤@ ¦~ «á ¡A ³¡ ¥÷ ¦¨ ­û ¦] ­n ®Ê ¤É ©¹ ¨ä ¥L ¹Î ³æ ¦ì ¬° ²` ¸ê µ£ ­x ¡A §Ú ªº ¶¤ ªø ¤] ¤£ ¨Ò ¥~ ¡C ­þ ®É ¹Î ªø ( ù ­p ²K ¥ý ¥Í ) µ¹ ¤F ¤@ ¶µ ·¥ ¥¨ ¤j ©M ´I ¬D ¾Ô ©Ê ªº ¥ô °È µ¹ §Ú ¡A ¾á ¥ô ¬° ª° ¯W ¶¤ ¶¤ ªø ¡C ¶} ¤ß ¤§ ¾l ¤S ®£ ©È ¾á ·í ¤£ ¨Ó ¡A ¦] ¬° ·í ®É §Ú ¥u¦³ ¤@ ¦~ªº µ£ ­x ¸g Åç ¡A ¦ý ÁÙ ¬O ±µ ¨ü ¤F ³o ¶µ ¬D ¾Ô¡C

ù ­p ²K ¹Î ªø ¦] ¤u §@ Ãö «Y ¦Ó ¤£ ¯à ¥D «ù ¹Î °È ¡A ¹Î ªø ¤§ ¦ì ¥Ñ ¥L ªº §Ì §Ì ù ­p ¬u ¥ý ¥Í ( ´L ºÙ ²Ó ù s i r ) ±µ ¥ô ¡C

¦Û ±q ¤É ¬° ¶¤ ªø «á ¡A ¡y ¦Û ¥H ¬° ¬O ¡z ªº ı ±o ¤v ¸g ¾Ç ²ß ±o ¨¬ °÷ ¡A ÁÙ ¥¼ À´ ±o ¾Ç ®ü µL ±V ªº ¹D ²z ¡A ¥[ ¤W °N ¬O ¶È ¦³ ªº ¤@ ¦¸ ÅS Àç ¸g Åç ¡A »{¬° ¤v ¸g ¾Ö ¦³ ¯à ¤O ¡A ¨¬ ¥H À³ ¥I ¶¤ ­û ªº °Ý ÃD ¤F ¡A¦Û©l«K¤£¦A¥Î¤ß¾Ç²ß¡C ¦A ¦¸ Á| ¦æ ÅS Àç ®É ¡A ³o ¦¸ §Ú ªº ¶¤­û ¬O ¤» ¦ì ¡u ·s ¤B ¡v ¡C °_ ªì §Ú »{ ¬° ¦Û ¤v ¤w ¦³ ¨¬ °÷ ¯à ¤O ¥h ±a »â ³o ¤» ¦ì ¶¤ ­û¡A¥i ¬O ¡A µ² ªG Óý ¬O . . . ¡C

¥X µo «e ¦b ®È ³¡ ¶° ¦X ®É ¡A ¦] ª« ¸ê ¤À °t ¤£ ·í ¦Ó ³Q ³d ½| ¡C ³o ¤£ ¥´ ºò ¡A ¦b ¥¢ ±Ñ ¤¤ ¾Ç ²ß ¹À ¡I ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ ªº ¿ù ¥¢ ¦b ¨ì ¹F Àç °Ï «á ¤£ Â_ ¥X ²{ ¡A ¨ì ¤F ±ß ¤W ¦] ¬° ¼p ÃÀ ¤£ ºë ¦Ó §Ë Ãa ¤F ±ß À\ ¡A ©¯ ¦n ¦³ ¨â ¦ì ¥~ ´© À° §U ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì ¬O ¾F ¹Î ªº °Æ ¹Î ªø ¦ó ²Q ­^ ¤p ©j ( ´L ºÙ ¦ó m a d a m ) ¡A ¦Ó ¥t ¤@ ¦ì ¬O ¥® µ£ ­x ¹Î ªø ¦¶ ¨q ¶® ¤p ©j ( ´L ºÙ ²Ó ¦¶ m a d a m )¡A ¤Q ¤À ·P ¿E ¥L ­Ì ¬° §Ú ¤p ¶¤ ¿N ¶º ¡I ¦ý ­I «á Óý ¬O ­n ¥I ¥X ¥N »ù ªº ¡A ³o ´N ¬O ¦h ¦ì »â ³S ­Ì ¥Ñ ­â ±á ¤Q ¤G ®É ¶} ©l ¦Õ ¶Ç ­± ±Â ¡A «~ ÀY ½× ¨¬ ¦a ±Ð ¾É §Ú ¡A ª½ ¦Ü ²` ©] ¤T ®É ¦h ¡C ¦Û ±q ¨º ¦¸ ¡u ±Ð »£ ¡v «á ¡A §Ú «K ¥ß §Ó ¦¨ ¬° ¤@ ¦ì ¦n ¶¤ ªø ¡C ¸ò µÛ ªº ¨C ¤@¦¸ ¶°·| ¡A §Ú ³£ ¹Á ¸Õ §ï ÅÜ ¡A ÅÜ ¡B ÅÜ ¡B ÅÜ ¡K ¹³ Å] ³N ®v ª± §â À¸ ­þ »ò ®e ©ö ¡H ­þ ¬O ¨S¦³ ¥i ¯à ªº ¡A ¨ä ¤¤ ¹L µ{ ¡A ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ¥² ©w ¬O «Ü ÄY ®m ©M Á} ¨¯ ªº ¡C

«á ¨Ó ¡A §Ú ªº ¹Î ªø ¤S §ó ´« ¤F ¡A ·s ¥ô ¹Î ªø ù ®¶ «Â ¥ý ¥Í ¬O ¤@ ¦ì ĵ ¹î ­ô ­ô ( ´L ºÙ ù s i r ) ¡A §Ú ªº ¤T ¦ì ¹Î ªø ¤] ¬O ©m ù ªº ¡A Ãø ¹D §Ú ©M ù ©m ªº ³o »ò ¦³ ½t ¡I ·s ¹Î ªø ¦b ¹Î ¤¤ ´N ¹³ ®a ¤¤ ªº ¤j ­ô ­ô ¤@ ¼Ë ¡C ¦³ ¤@ ¦¸ §Ú »¡ ­n ©ñ ±ó Ä~ Äò °Ñ ¥[ µ£ ­x ¡A ¥i ¬O ¡A ¥L ªº ¤@ ¥y ¸Ü ¨Ï §Ú Ä~ Äò ¯d ¤U ¨Ó ¡G ¡u §A ¤£ ¬O »¡ ­n °µ ¤@ ­Ó ¦n ¶¤ªø ¶Ü ¡H ¡v ¡C

ºî ¦X ¤F ¤T ¦ì ¹Î ªø ªº ½Î ½Î ±Ð ¾É ( ·í µM ÁÙ ¥] ¬A ©Ò ¦³ ªº ®È ¹Î »â ³S ) ©M ¹ê ½î ¸g Åç ¡A ²× ©ó µ¹ §Ú »â ®© ¨ì ¶¤ ­û °Ñ ¥[ µ£ ­x ¡A ¥Ø ªº ¬O ¦b ½Ò ¾l ®É §ä ´M¤@ ÂI ·s ª± ·N ©M ±q ºò ±i ¤¤ »´ ÃP ¹L ¨Ó¡A ¦p ¯à ¨Ï ¥L ­Ì ¦b ´r §Ö ¤¤ ´ç ¹L µ£­x¥Í¬¡¡A³o ¬O ¤@ ¥ó ²z ·Q ªº ¨Æ ¡F ¥t ¥~ ¡A ¤] µo ı ¹L ¥÷ ªº ¶¥ ¯Å Æ[ ©À ·| ¨Ï ¶¤ ­û ¤£¦u ¬ö «ß ¡A±` ·| °µ ¦¨ ¤Ï ¸û ªG ¡C »{ ¦P ¶Ü ¡H §Ú ´N ¥H ³o ¨â ÂI ¥X µo ¥h ©M §Ú ªº ¶¤ ­û ¬Û ³B ¡A µ² ªG «Ü ²z ·Q ¡C

¦Û ±q ¤W ¥ô ¶¤ ªø «á ¡A ¾Ç ·| ¤F «Ü ¦h ¨Æ ª« ¡A ¨Ò ¦p å® ¤Í ©M ¸g Åç µ¥ ¡A ³o ¨Ç ªF ¦è ³£ ¬O ¤£ ¯à ¥Î ª÷ ¿ú ¶R ¨ì ªº ¡C ¨ì ¤F ²{ ¦b §Ú ¥¼ ¯à »{ ¬° ¦Û ¤v ¬O ¤@ ­Ó ¦n ¶¤ ªø ¡A ÁÙ ¬O ¦n ¦n ¦a Ä~ Äò ¾Ç ²ß §a ¡I

³o ¤T ¦~ ¦h ªº ¶¤ ªø ¸ô Áö µM º© ªø ¡A ¦ý ¤º ®e ¬O «Ü ¥R ¹ê ©M ¥Rº¡¼Ö½ìªº¡C¤µ«áÀ³Ä~Äò§l¦¬·sª¾ÃÑ©M¸gÅç¡A§¹¦¨ ¡u ¦n ¶¤ ªø ¡v ªº ¤ß Ä@ ¡C


¥» ¤å ·P Á ­» ´ä µ£ ­x ©P ¤l ¤O¶¤ ªø ´£ ¨Ñ ¡A ¯S ¦¹ »ï Á ¡I



¡i ¾ã ²z : ÃÓ ¤å ¾Ë ¡C ¥[ ®³ ¤j µ£ ­x ¥d «° ¦a °ì Á` ·| ¡j

µ£ ­x ¸ê °T ºô ¡G
h t t p : / / i . a m / s c o u t e r /

³q °T ¨t ²Î ¡G
¹q ¶l ( e - m a i l ) s c o u t e r @ i . a m
¹q ¸Ü : 2 8 1 - 9 2 4 8